当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (chengyu (modismo)) una advertencia o reprimenda severa y aturdidora destinada a hacer reaccionar a alguien; (chengyu (modismo)) una lección repentina y dura que obliga a cambiar de perspectiva
Definición
Un chengyu que significa una advertencia brusca y chocante destinada a despertar a alguien de su complacencia — literalmente un golpe y un grito en la cabeza. Se usa para una lección dura que provoca un cambio repentino de perspectiva.
modismo
(chengyu (modismo)) una advertencia o reprimenda severa y aturdidora destinada a hacer reaccionar a alguien(chengyu (modismo)) una lección repentina y dura que obliga a cambiar de perspectiva
Ejemplos
- 当头棒喝，。Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.Las palabras del profesor fueron como un shock que lo despertó por completo.
- 当头棒喝，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.Este fracaso fue un golpe impactante para él, y desde entonces dejó de ser arrogante y complaciente.
- 当头棒喝，。Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.La severa crítica de su padre fue una advertencia tajante que finalmente la hizo entender su error.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.