录制 (lù zhì) — grabar (video o audio)

Definición

录制 enfatiza hacer una grabación (audio o video) de algo que existe o está sucediendo. 录音 es solo audio; 录像 es solo video. Comparado con 记录, se centra en capturar medios, no en escribir.

verbo
grabar (video o audio)

Ejemplos

  • 录制。
    Wǒ men lù zhì le yí duàn shì pín.
    Grabamos un videoclip.
  • 录制。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ lù zhì yīn pín wén jiàn.
    Este software puede grabar archivos de audio.
  • 录制。
    Qǐng bǎ huì yì nèi róng lù zhì xià lái.
    Por favor, graba el contenido de la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

录lùgrabar
制zhìproducir

录 (grabar) y 制 (producir) son acciones paralelas que dan como resultado grabar y producir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Medios y noticiasFotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.