录音带 (lù yīn dài) — cinta de audio; casete

Definición

sustantivo
cinta de audiocasete
Clasificador · 盘

Ejemplos

  • 录音带。
    Zhè pán lù yīn dài shì wǒ xiǎo shí hou lù de.
    Esta cinta de casete fue grabada cuando era niño.
  • 录音带。
    Tā zhèng zài bǎ lù yīn dài de nèi róng zhuǎn chéng shù zì gé shì.
    Está convirtiendo el contenido de la cinta de audio a formato digital.
  • 录音带。
    Xiàn zài lù yīn dài yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén yòng le.
    Hoy en día, muy poca gente usa todavía cintas de audio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

录音grabar sonido
录lùgrabar音yīnsonido
动宾Verbo + objeto
带dàicinta

录音 quiere decir grabar sonido y 带 significa cinta; es una cinta para grabar sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Objetos variosTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.