形同虚设 (xíng tóng xū shè) — (chengyu (modismo)) existir solo de nombre; no tener función práctica
Definición
Literalmente 'en forma, una configuración vacía' — significa que algo existe oficialmente pero es inútil en la práctica, como una regla o departamento que nadie sigue. Se usa para leyes, regulaciones o instituciones que han perdido su función real.
modismo
(chengyu (modismo)) existir solo de nombreno tener función práctica
Ejemplos
- ，形同虚设，。Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng xū shè, méi rén zūn shǒu.Esta ley existe, pero no cumple ninguna función — nadie la sigue.
- 形同虚设，。Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng xū shè, gēn běn bù qǐ zuò yòng.El departamento de supervisión de la empresa existe solo de nombre; no funciona en absoluto.
- 形同虚设，。Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng xū shè, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.Estas medidas de seguridad son solo para aparentar — si algo pasa, nadie puede salvarte.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.