彩带 (cǎi dài) — cinta de color, serpentina (usada para decoración)

Definición

sustantivo
cinta de colorserpentina (usada para decoración)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 彩带。
    Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
    La fiesta de cumpleaños estaba decorada con serpentinas de colores colgando por todas partes.
  • 彩带,。
    Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
    Llevaba una cinta roja en el pelo, luciendo especialmente hermosa.
  • 彩带。
    Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
    Los atletas sostenían banderas de colores y serpentinas para dar la bienvenida a los distinguidos invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

彩cǎide color
带dàicinta

彩 de color + 带 cinta nombra una cinta o listón de colores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.