往后 (wǎng hòu) — (tiempo) de ahora en adelante, en el futuro; (espacio) hacia atrás, hacia la parte trasera

Definición

往后 cubre tanto el tiempo ('de ahora en adelante') como el espacio ('hacia atrás'); para el tiempo futuro es intercambiable con 以后 y 今后, pero más coloquial que 将来.

sustantivo
(tiempo) de ahora en adelanteen el futuro(espacio) hacia atráshacia la parte trasera

Ejemplos

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    De ahora en adelante, debes prestar más atención a tu salud.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Por favor, retrocede un paso.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    Los días venideros serán cada vez mejores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

往wǎngir hacia
后hòutrasero

往 se dirige hacia 后, que es la parte trasera; como la parte trasera está después del presente, el sentido apunta al tiempo a partir de ahora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6DireccionesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.