待遇 (dài yù) — compensación y beneficios (salario, sueldo, prestaciones); trato (la forma en que se trata a alguien en el trabajo o la sociedad); estatus, rango, posición

Definición

待遇 agrupa dos significados en una palabra: 'compensación y beneficios' en el trabajo, y 'cómo es tratado alguien' en un lugar de trabajo o la sociedad. Para el salario base usa 工资/薪水; para la posición social usa 地位.

sustantivo
compensación y beneficios (salario, sueldo, prestaciones)trato (la forma en que se trata a alguien en el trabajo o la sociedad)estatusrangoposición

Ejemplos

  • 待遇，。
    Zhè jiā gōng sī de dài yù hěn hǎo, yǒu bú cuò de gōng zī.
    La compensación en esta empresa es buena, con un salario decente.
  • ，待遇。
    Tā duì yuán gōng hěn kè qi, dà jiā dōu hěn mǎn yì tā de dài yù.
    Él es muy cortés con los empleados, y todos están satisfechos con su trato.
  • ，待遇。
    Tā dāng jīng lǐ yǐ hòu, dài yù yě biàn hǎo le.
    Después de que se convirtió en gerente, su trato también mejoró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

待dàitratar
遇yùencontrarse/tratar

待 significa tratar y 遇 también implica encontrarse o ser tratado; juntos se refieren a cómo se trata a alguien o a lo que recibe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.