得志 (dé zhì) — lograr las ambiciones; tener cumplidos los deseos

Definición

Verbo literario que significa lograr las ambiciones o ver cumplidos los deseos. Se ve más a menudo en la forma negativa 不得志 ('insatisfecho, con mala suerte'), un emparejamiento común al estilo chengyu.

verbo
lograr las ambicionestener cumplidos los deseos

Ejemplos

  • ,得志。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dé zhì le.
    Después de muchos años de esfuerzo, finalmente logró sus ambiciones.
  • 。
    Zhè ge rén zài bù dé zhì de shí hou yì zhí hěn tā shi.
    Esta persona siempre fue sensata cuando no cumplía sus ambiciones.
  • ,。
    Tā gāng dé le zhì, jiù kāi shǐ kàn bù qǐ lǎo péng you le.
    Tan pronto como logró sus ambiciones, empezó a menospreciar a sus viejos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener
志zhìambición

得 significa obtener, y 志 es la ambición: lograr la propia ambición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.