得救 (dé jiù) — ser salvado (de peligro, desastre, etc.); (Cristianismo) obtener la salvación; ser redimido

Definición

Literalmente 'obtener rescate': ser salvado de un peligro o, en la teología cristiana, recibir la salvación. Se refiere al momento de ser liberado, no a un estado continuo.

verbo
ser salvado (de peligro, desastre, etc.)(Cristianismo) obtener la salvaciónser redimido

Ejemplos

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    Él fue salvado del incendio.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    Él se salvó y su corazón se llenó de gratitud.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    Los cristianos creen que creer en Jesús trae la salvación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener
救jiùrescate

得 significa obtener y 救 es el rescate o salvación que se consigue.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
Religión y creenciasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.