得胜 (dé shèng) — obtener la victoria, ser victorioso

Definición

Verbo literario/formal que significa 'ganar, vencer' (a menudo militar o competitivo). Úsalo para escritos o informes; en el habla cotidiana prefiere 赢.

verbo
obtener la victoriaser victorioso

Ejemplos

  • 得胜，。
    Wǒ jūn dé shèng guī lái, shòu dào le rè liè huān yíng.
    Nuestro ejército regresó victorioso y recibió una cálida bienvenida.
  • ，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men zhōng yú dé le shèng.
    En esta competición, finalmente obtuvieron la victoria.
  • ，得胜。
    Tā zhǐ huī dé dàng, zuì zhōng dé shèng.
    Él comandó bien y finalmente obtuvo la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener o ganar
胜shèngvictoria

得 significa obtener o ganar y 胜 significa victoria; por lo tanto, la palabra quiere decir ganar una victoria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.