得逞 (dé chěng) — lograr llevar a cabo (un plan malicioso); salirse con la suya (en sentido negativo)

Definición

得逞 (déchěng) significa que un plan o esquema malo realmente tiene éxito — generalmente se usa después de 没(有) para decir que FALLÓ. Siempre implica malicia o maldad.

verbo
lograr llevar a cabo (un plan malicioso)salirse con la suya (en sentido negativo)

Ejemplos

  • 得逞。
    Dí rén de yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    El plan del enemigo finalmente no tuvo éxito.
  • 得逞，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ néng dé chěng, què dī gū le dà jiā de jǐng tì.
    Pensó que podría salirse con la suya, pero subestimó la vigilancia de todos.
  • 得逞，。
    Nà ge piàn zi de jì huà méi yǒu dé chěng, fǎn ér bèi zhuā zhù le.
    El plan de ese estafador no tuvo éxito; en cambio, fue atrapado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

得déobtener
逞chěngtener éxito

得 significa obtener y 逞 significa tener éxito; juntos significan que un plan tiene éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Mismo sonido hoy

逞 combina 辶, un signo de caminar, con 呈, que aporta el sonido.

Abrir 逞 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.