微词 (wēi cí) — crítica velada

Definición

Se refiere a críticas o quejas expresadas indirectamente en lugar de abiertamente — el hablante insinúa insatisfacción sin decirlo directamente. A menudo se usa en escritos formales para indicar que alguien tiene 'algunos 微词' sobre una decisión.

sustantivo
crítica velada
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 微词。
    Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
    Tiene algunas críticas veladas sobre este plan.
  • 微词，。
    Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
    Aunque todos tienen críticas veladas, nadie lo dice directamente.
  • 微词。
    Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
    Ella tiene críticas veladas constantes sobre el estilo de gestión de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

微wēisutil
词cípalabras

微 sugiere algo sutil u oculto, y 词 son palabras; juntos forman críticas veladas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.