德高望重 (dé gāo wàng zhòng) — (chengyu (modismo)) de noble carácter y alto prestigio

Definición

Un chengyu (modismo) formal que describe a una persona mayor con alto carácter moral (德高) y gran prestigio público (望重). Se usa en escritos o discursos formales para elogiar a figuras mayores respetadas, no para cumplidos casuales.

modismo
(chengyu (modismo)) de noble carácter y alto prestigio

Ejemplos

  • 德高望重，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu dé gāo wàng zhòng, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Este viejo profesor es de noble carácter y alto prestigio, muy querido por los estudiantes.
  • 德高望重，。
    Tā zài gōng sī lǐ dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu tīng tā de jiàn yì.
    Es de noble carácter y alto prestigio en la empresa; todos escuchan sus consejos.
  • 德高望重。
    Zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǐng dǎo rén yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Este líder de noble carácter y alto prestigio se ganó el respeto del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

德高virtud elevada
德dévirtud高gāoelevada
主谓Sujeto + predicado
望重prestigio pesado
望wàngprestigio重zhòngpesado
主谓Sujeto + predicado

La virtud 德 es 高 elevada y el prestigio 望 es 重 pesado; juntos describen una posición noble.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.