心术 (xīn shù) — (a menudo negativo) intención, motivo oculto, maquinación

Definición

Sustantivo literario para la intención oculta o la mente maquinadora de alguien — casi siempre negativo, como en 心术不正 ('de intención torcida'). Más cercano a 'segundas intenciones' que a 'intención' neutral.

sustantivo
(a menudo negativo) intenciónmotivo ocultomaquinación

Ejemplos

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    Tiene malas intenciones y siempre conspira contra los demás.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Debemos tener cuidado con aquellos que tienen segundas intenciones.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    Al elegir un líder, debes examinar si sus intenciones son rectas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīnmente
术shùmétodo

心 apunta a la mente o pensamientos internos, y 术 sugiere una forma o método.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.