心灵 (xīn líng) — (sustantivo) inteligencia, astucia (como en 心灵手巧); (sustantivo) corazón, alma, ser interior

Definición

心灵 es el ser interior — mente, corazón y espíritu como uno. 心里 es solo 'en el corazón/mente' (ubicación de los sentimientos); 灵魂 es el 'alma' más espiritual (esencia central después de la muerte).

sustantivo
inteligenciaastucia (como en 心灵手巧)corazónalmaser interior

Ejemplos

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    Ella es inteligente y hábil; hace todo rápidamente.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Esta película tocó profundamente mi corazón.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    La lectura puede enriquecer el espíritu de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
灵línginteligente

心 denota el corazón, y 灵 significa inteligencia; así, el corazón es perspicaz y el ser interior es brillante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Salud mental3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.