心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (modismo) tener un entendimiento tácito; conciencia mutua sin palabras
Definición
Chengyu (modismo) de cuatro caracteres para un entendimiento mutuo tácito — ambas partes lo saben, pero nadie lo dice en voz alta. Combina naturalmente con 默契 ('acuerdo tácito'); usa 心照不宣 cuando el acuerdo implícito es el foco.
modismo
tener un entendimiento tácitoconciencia mutua sin palabras
Ejemplos
- ，心照不宣。Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.Los dos intercambiaron una sonrisa, entendiéndose sin palabras.
- 心照不宣。Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.Hay una especie de entendimiento implícito entre nosotros.
- 心照不宣，。Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.En este asunto, tengamos todos un entendimiento tácito y no lo hagamos explícito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心照 sugiere que el corazón lo sabe, y 不宣 sugiere no declararlo; juntos significan un entendimiento tácito.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.