心眼 (xīn yǎn) — corazón, intención, consideración (los pensamientos y motivos internos de uno); astucia, picardía, sagacidad (a menudo en 有心眼 o 没心眼); (en 心眼小/心眼大) tolerancia, amplitud de mente

Definición

心眼 se refiere a los pensamientos e intenciones ocultos de una persona — tanto amables (considerados) como calculadores (astutos). También describe la tolerancia: 心眼大 es de mente abierta, 心眼小 es mezquino.

sustantivo
corazónintenciónconsideración (los pensamientos y motivos internos de uno)astuciapicardíasagacidad (a menudo en 有心眼 o 没心眼)(en 心眼小/心眼大) toleranciaamplitud de mente

Ejemplos

  • 心眼，。
    Tā zhè ge rén hěn xīn yǎn, zǒng shì tì bié rén zhuó xiǎng.
    Ella es muy considerada; siempre piensa en los demás.
  • 心眼，。
    Tā xīn yǎn tài duō, wǒ yǒu diǎn bù gǎn gēn tā hé zuò.
    Él tiene demasiadas artimañas; dudo en cooperar con él.
  • 心眼，。
    Nǐ xīn yǎn dà yì diǎn, bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    Sé un poco más tolerante; no te enojes por cosas pequeñas como esta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón/mente
眼yǎnojo

心 apunta al corazón o la mente y 眼 al ojo, juntos sugieren percepciones e intenciones internas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.