心眼儿 (xīn yǎn r) — (coloquial) las verdaderas intenciones o el carácter de uno; (coloquial) la capacidad de comprensión o sospecha (a menudo usado con 多 o 少)
Definición
Sustantivo informal para el verdadero carácter o astucia de una persona, casi siempre usado con 多/少/好/没 (p. ej. 心眼儿多). A diferencia de 打算 o 意图 (planes e intenciones), juzga la NATURALEZA de alguien, no un objetivo específico.
sustantivo
(coloquial) las verdaderas intenciones o el carácter de uno(coloquial) la capacidad de comprensión o sospecha (a menudo usado con 多 o 少)
Ejemplos
- ，。Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.Esa persona tiene muchas sospechas / es muy calculadora; no confíes en él.
- 心眼儿，。Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.Ella tiene buen corazón y siempre toma la iniciativa para ayudar a los demás.
- 心眼儿，。Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.Él es demasiado ingenuo; cree todo lo que otros dicen.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
La imagen de '心' y '眼' representa la perspectiva interna de una persona, mientras que la terminación coloquial '儿' lo convierte en una forma hablada familiar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.