心花怒放 (xīn huā nù fàng) — estar muy contento; estar eufórico; estar extremadamente feliz

Definición

Modismo vívido que significa 'rebosante de alegría' — el corazón florece salvajemente. Una forma más fuerte y literaria de decir 高兴, a menudo usado en escritura o narración.

modismo
estar muy contentoestar eufóricoestar extremadamente feliz

Ejemplos

  • ，心花怒放。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí xīn huā nù fàng.
    Al escuchar esta buena noticia, se puso eufórico.
  • ，心花怒放，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā xīn huā nù fàng, jī dòng dé shuō bù chū huà.
    En el momento en que ganó el premio, estaba eufórica y demasiado emocionada para hablar.
  • ，心花怒放。
    Duō nián wèi jiàn de péng you tū rán lái fǎng, ràng tā xīn huā nù fàng.
    Un amigo que no había visto en años lo visitó de repente, lo que lo puso muy contento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心花flores del corazón
心xīncorazón花huāflor
偏正Modificador + núcleo
怒放abrirse con fuerza
怒nùvigoroso放fàngabrirse
偏正Modificador + núcleo

心花 significa flores del corazón y 怒放 significa abrirse con fuerza, lo que indica gran alegría.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.