心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — ser presa de un capricho repentino; actuar por un impulso súbito

Definición

Un chengyu (modismo) que describe un impulso repentino y no planeado de hacer algo — la idea te viene a la cabeza de la nada y actúas sin pensarlo.

modismo
ser presa de un capricho repentinoactuar por un impulso súbito

Ejemplos

  • 心血来潮，。
    Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
    Fue presa de un capricho repentino y decidió irse de viaje.
  • 心血来潮，。
    Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
    Tuve un impulso repentino y quise aprender a tocar el piano.
  • 心血来潮，。
    Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
    No gastes dinero impulsivamente por un capricho; piensa tranquilo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心血corazón y sangre
心xīncorazón血xuèsangre
联合Coordinación
来潮llega la marea
来láivenir潮cháomarea
动宾Verbo + objeto

心血 (corazón y sangre) llega como una 潮 (marea), generando un impulso repentino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mismo sonido hoy

潮 tiene 氵, la forma de agua 水, a la izquierda para mostrar su relación con el agua, y 朝 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 潮 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.