心诚 (xīn chéng) — sincero (del corazón)

Definición

心诚 (xīnchéng) es un adjetivo literario de dos caracteres que significa 'sincero de corazón' — más formal y parecido a una frase hecha que el cotidiano 真诚. A menudo usado en proverbios como 心诚则灵.

adjetivo
sincero (del corazón)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 心诚，。
    Zhǐ yào nǐ xīn chéng, jiù yí dìng huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Mientras seas sincero, seguramente tendrás buenos resultados.
  • 心诚，。
    Tā xīn chéng dì wèi dà jiā fú wù, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Él sirve sinceramente a todos, así que todos confían en él.
  • 心诚，。
    xīn chéng Zé líng, zhè jù huà hěn yǒu dào lǐ.
    La sinceridad funciona — este dicho tiene mucho sentido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
诚chéngsincero

El corazón y la sinceridad se unen para significar ser sincero de corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.