忍耐 (rěn nài) — soportar, aguantar; ejercer paciencia, contenerse

Definición

忍耐 enfatiza contener activamente los sentimientos o reacciones a lo largo del tiempo, a menudo soportando dificultades o frustración. Es más activo y esforzado que la cualidad más tranquila 耐心, y se trata más de resistir que 忍 ('tolerar') o 忍受 ('soportar dolor').

verbo
soportaraguantarejercer pacienciacontenerse

Ejemplos

  • ，忍耐。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā bù dé bù rěn nài hěn duō kùn nan.
    Para terminar este proyecto, tuvo que soportar muchas dificultades.
  • 忍耐，。
    Nǐ xū yào xué huì rěn nài, bù gāi qīng yì fā pí qi.
    Necesitas aprender a ser paciente y no perder los estribos fácilmente.
  • 忍耐，。
    Tā rěn nài le hěn jiǔ, zuì zhōng hái shì xuǎn zé le lí kāi.
    Soportó durante mucho tiempo, pero finalmente optó por irse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忍rěnsoportar
耐nàisoportar

Tanto 忍 como 耐 significan soportar o aguantar; juntos quieren decir paciencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.