忍辱负重 (rěn rǔ fù zhòng) — soportar la humillación y las dificultades para lograr una tarea importante

Definición

Chengyu formal: 'soportar la humillación y cargar con pesadas cargas por un objetivo mayor' — un sacrificio noble y a largo plazo, no una dificultad cotidiana. Se usa en escritos y discursos para elogiar la perseverancia.

modismo
soportar la humillación y las dificultades para lograr una tarea importante

Ejemplos

  • ，忍辱负重。
    Tā wèi le wán chéng shǐ mìng, gān yuàn rěn rǔ fù zhòng.
    Estaba dispuesto a soportar la humillación para cumplir su misión.
  • 忍辱负重，。
    Yuè wáng gōu jiàn rěn rǔ fù zhòng, zuì zhōng dǎ bài le wú guó.
    El rey Gou Jian de Yue soportó la humillación para lograr su objetivo y finalmente derrotó al estado de Wu.
  • ，忍辱负重，。
    Zài chuàng yè chū qī, tā rěn rǔ fù zhòng, zhōng yú yíng lái le chéng gōng.
    En los primeros días de iniciar su negocio, soportó dificultades e insultos, y finalmente logró el éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忍辱aguantar la humillación
忍rěnaguantar辱rǔhumillación
动宾Verbo + objeto
负重cargar con una pesada carga
负fùcargar重zhòngpesada
动宾Verbo + objeto

Aguantar la humillación y cargar con una pesada carga expresan paciencia para cumplir una tarea importante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.