忏悔 (chàn huǐ) — (verbo) arrepentirse, sentir remordimiento por los pecados o malas acciones; (verbo) confesar (los pecados), especialmente en un contexto religioso

Definición

Término formal, a menudo religioso, para arrepentirse de acciones pasadas, incluyendo la confesión formal de pecados en un contexto cristiano o budista. Más fuerte y literario que el 后悔 ('arrepentirse') cotidiano.

verbo
arrepentirse, sentir remordimiento por los pecados o malas accionesconfesar (los pecados), especialmente en un contexto religioso

Ejemplos

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    Él se arrepiente profundamente de sus acciones pasadas.
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    En la iglesia, confesó sus pecados a Dios.
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    Los budistas purifican sus mentes mediante el arrepentimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忏chànarrepentimiento
悔huǐarrepentirse

忏 y 悔 ambos significan arrepentirse de actos incorrectos, así que juntos expresan arrepentimiento o confesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忏 usa 心, el corazón, para el área semántica, y 千 para el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.