忐忑不安 (tǎn tè bù ān) — inquieto, nervioso, ansioso (chengyu - modismo)

Definición

Un modismo que significa profundamente inquieto y agitado — ansiedad que se siente en el cuerpo. Más fuerte que solo 紧张: implica una agitación interna continua, no solo nerviosismo momentáneo.

modismo
inquietonerviosoansioso (chengyu - modismo)

Ejemplos

  • 忐忑不安，。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào tǎn tè bù ān, zuò lì bù ān.
    Antes del examen, se sentía inquieto y no podía quedarse quieto.
  • ，忐忑不安。
    Tā děng le yì zhěng tiān, xīn lǐ tǎn tè bù ān de.
    Esperó todo el día, sintiéndose ansiosa por dentro.
  • ，忐忑不安。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Después de recibir esa carta, estuvo inquieto todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忐忑
忐tǎn忑tè
不安no tranquilo
不bùno安āntranquilo
偏正Modificador + núcleo

忐忑 y 不安 transmiten inquietud, juntos significan estar ansioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 忐 coloca 上 (arriba) sobre 心 (corazón).

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.