志愿 (zhì yuàn) — (sustantivo) aspiración; ambición; preferencia (universitaria); (verbo) ser voluntario (para hacer algo)

Definición

志愿 cubre dos sentidos distintos: como sustantivo significa una aspiración o preferencia universitaria declarada (más concreto que el elevado 抱负); como verbo significa ofrecerse como voluntario para una tarea de servicio (como 志愿者 pero como acción).

sustantivo
aspiraciónambiciónpreferencia (universitaria)
verbo
ser voluntario (para hacer algo)

Ejemplos

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Se ofrece como voluntario para enseñar inglés en el centro comunitario.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Llenar las preferencias del examen de ingreso a la universidad requiere consideración cuidadosa.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    Su aspiración es ir a África para ayuda médica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

志zhìaspiración
愿yuàndeseo

志 es la aspiración y 愿 es el deseo, por lo que la palabra se refiere a un objetivo que uno espera alcanzar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.