忙碌 (máng lù) — ocupado; bullicioso (de una persona o un lugar) | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

忙碌 es una alternativa más formal y escrita a 忙, que a menudo describe personas o escenas durante un período prolongado. 繁忙 es similar pero enfatiza una carga de trabajo pesada o actividad máxima.

adjetivo

ocupadobullicioso (de una persona o un lugar)

Ejemplos

忙碌。
Tā měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng lù.
Ella está ocupada desde la mañana hasta la noche todos los días.
，忙碌。
Zuì jìn gōng sī xiàng mù duō, dà jiā dōu hěn máng lù.
La empresa tiene muchos proyectos últimamente, así que todos están muy ocupados.
，忙碌。
Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén lái rén wǎng, yí piàn máng lù jǐng xiàng.
El centro comercial los fines de semana está lleno de gente que va y viene, una escena bulliciosa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忙mángocupado

碌lùocupado

Tanto 忙 como 碌 indican estar ocupado, por eso el significado es estar muy ocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄亡忙

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

彔

彔lù碌lù

Mismo sonido hoy

碌 está hecho de 石 (piedra) y 彔, siendo 彔 quien aporta el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 6 Rutina diaria Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.