忠厚 (zhōng hòu) — honesto y bondadoso (positivo); (coloquial) demasiado confiado, ingenuo, débil de carácter (negativo)

Definición

Un adjetivo que describe a una persona honesta, sincera y bondadosa de corazón. En uso coloquial también puede tener un matiz ligeramente negativo — que significa demasiado confiado o fácil de aprovecharse.

adjetivo
honesto y bondadoso (positivo)(coloquial) demasiado confiadoingenuodébil de carácter (negativo)

Ejemplos

  • 忠厚，。
    Tā wéi rén zhōng hòu, cóng bú piàn rén.
    Él es honesto y de buen corazón, nunca engaña a nadie.
  • 忠厚，。
    Nǐ tài zhōng hòu le, bié rén shuō shén me nǐ dōu xìn.
    Eres demasiado confiado — crees todo lo que otros dicen.
  • 忠厚，。
    Suī rán tā xìng gé zhōng hòu, dàn gāi jiān chí de shí hou yě huì jiān chí.
    Aunque ella tiene una personalidad gentil y honesta, también puede mantenerse firme cuando es necesario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忠zhōngleal
厚hòugeneroso

忠 significa leal y 厚 significa generoso; juntos describen a una persona honesta y considerada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.