TongTong
Iniciar sesión

忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — completamente leal y devoto, inquebrantable en la lealtad

Definición

Un modismo que significa 'completamente leal y devoto, sin titubear nunca' — una forma más fuerte y literaria de decir 忠诚, que enfatiza la lealtad inquebrantable a lo largo del tiempo.

modismo
completamente leal y devotoinquebrantable en la lealtad

Ejemplos

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    Siempre ha sido completamente leal a su país, sin titubear nunca.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Este empleado veterano es leal y devoto a la empresa, habiendo trabajado durante treinta años.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    En tiempos difíciles, se mantuvo leal y devoto, apoyándonos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

忠心corazón leal
忠zhōngleal心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
耿耿inquebrantable
耿gěngbrillante/agitado耿gěngbrillante/agitado
重叠Reduplicación

忠 y 心 forman 'corazón leal', y 耿耿 añade una sensación vívida de devoción inquebrantable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耿 combina 耳, la parte con significado, con una versión abreviada de 烓, la parte que indica el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耿 combina 耳, la parte con significado, con una versión abreviada de 烓, la parte que indica el sonido.

Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.