忧愁 (yōu chóu) — preocupado, ansioso, melancólico

Definición

Una tristeza más tranquila y literaria — una melancolía persistente en lugar de la ansiedad más aguda de 焦虑 o el estrés cotidiano de 烦恼.

adjetivo

preocupadoansiosomelancólico

忧愁，。
Tā zuì jìn zǒng shì yōu chóu, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
Últimamente ha estado preocupada, como si algo le pesara.
忧愁，。
Bié yōu chóu le, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
No te preocupes, todo estará bien.
忧愁。
Tā liǎn shàng dài zhe yōu chóu de biǎo qíng.
Llevaba una expresión preocupada en el rostro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忧yōupreocupación

忧 y 愁 ambos expresan preocupación y tristeza, por lo que juntos significan estar ansioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尤

Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Aparece en