忧虑 (yōu lǜ) — preocuparse por, estar ansioso por

Definición

Una palabra bastante escrita, un poco más formal para 'preocuparse / estar ansioso por', más fuerte y literaria que la cotidiana 担心 o 愁. Se usa a menudo para una preocupación sostenida y profunda, no para una preocupación pasajera.

verbo
preocuparse porestar ansioso por

Ejemplos

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    Ella se preocupa por la seguridad de su hijo todos los días.
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    No necesitas preocuparte por este asunto.
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    Él se preocupa por su trabajo futuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忧yōupreocupación
虑lǜpensamiento ansioso

tanto 忧 como 虑 se refieren a preocupación y pensamientos ansiosos; juntos significan estar preocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慮; 虑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慮 combina 思 (pensar) con 虍, que aporta el sonido; la versión simplificada 虑 es una abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.