快慢 (kuài màn) — velocidad, ritmo

Definición

sustantivo
velocidadritmo

Ejemplos

  • 快慢？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè liàng chē de kuài màn ma?
    ¿Puedes decirme la velocidad de este coche?
  • 快慢，。
    Liǎng gè rén de kuài màn bù yí yàng, hěn nán yì qǐ zǒu.
    Las dos personas caminan a diferentes ritmos, por lo que es difícil caminar juntos.
  • 快慢。
    Zuò zhè ge gōng zuò yào zhǎng wò hǎo kuài màn.
    Necesitas mantener un buen ritmo al hacer este trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

快kuàirápido
慢mànlento

快 y 慢 juntos nombran la velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.