快捷 (kuài jié) — rápido, veloz, eficiente; (adjetivo) acceso directo (en informática, p. ej. 快捷键)

Definición

快捷 significa rápido y eficiente, generalmente para acciones, servicios o métodos — más formal que el cotidiano 快. A diferencia de 捷径 (un 'atajo' literal), 快捷 en sí mismo es solo 'rápido'.

adjetivo
rápidovelozeficienteacceso directo (en informática, p. ej. 快捷键)

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn cāo zuò hěn kuài jié.
    Este software es muy rápido de operar.
  • 快捷。
    Tā cǎi yòng le kuài jié yǒu xiào de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Adoptó un método rápido y efectivo para resolver el problema.
  • 。
    Àn zhè ge kuài jié jiàn jiù kě yǐ bǎo cún wén jiàn.
    Presiona esta tecla de acceso directo para guardar el archivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

快kuàirápido
捷jiéágil

Tanto 快 como 捷 significan rápido, por lo que juntos enfatizan la velocidad y agilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mismo sonido hoy

捷 combina 手 (mano) con 疌, que le da su sonido.

Abrir 捷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Computadoras e internetBueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.