TongTong
Iniciar sesión

快车道 (kuài chē dào) — carril rápido, carril de alta velocidad (en una carretera o autopista); (figurado) vía rápida, camino exprés (para desarrollo o progreso rápido)

Definición

sustantivo
carril rápidocarril de alta velocidad (en una carretera o autopista)(figurado) vía rápidacamino exprés (para desarrollo o progreso rápido)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 快车道，。
    Gāo sù gōng lù shàng de kuài chē dào chē sù hěn kuài, xīn shǒu zuì hǎo bié kāi jìn qù.
    La velocidad en el carril rápido de la autopista es muy alta; los principiantes no deberían meterse.
  • 快车道，。
    Zhè ge háng yè zhèng chǔ zài fā zhǎn de kuài chē dào shàng, jī huì hěn duō.
    Esta industria está en la vía rápida del desarrollo, con muchas oportunidades.
  • ，快车道。
    Wèi le chāo chē, tā guǒ duàn biàn dào jìn rù le kuài chē dào.
    Para adelantar, cambió de carril decididamente y entró en el carril rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
车道carril para vehículos
车chēvehículo道dàocamino
偏正Modificador + núcleo

快 (rápido) y 车道 (carril para vehículos) juntos significan un carril de alta velocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.