快餐 (kuài cān) — comida rápida

Definición

快餐 significa una comida rápida y económica que compras ya preparada (comida rápida). A diferencia de 小吃, es una comida completa, no solo un bocadillo; 方便面 es un tipo específico de comida rápida que preparas tú mismo.

sustantivo
comida rápida
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 快餐。
    Wǒ zhōng wǔ cháng cháng chī kuài cān.
    A menudo como comida rápida en el almuerzo.
  • 。
    Zhè jiā kuài cān diàn de dōng xī hěn pián yi.
    La comida de este restaurante de comida rápida es muy barata.
  • ，快餐。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chī kuài cān le.
    No quería cocinar, así que fue a comer comida rápida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
餐cāncomida

快 indica rapidez y 餐 significa comida, por lo que la palabra se refiere a la comida rápida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comida (general)

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.