忽悠 (hū you) — oscilar, parpadear, ondear; engañar, estafar, timar

Definición

En el chino hablado moderno, 忽悠 casi siempre significa 'engañar o estafar a alguien con labia' (他把我忽悠了 = me estafó). El sentido literal de balanceo/parpadeo (luces, banderas) es raro — 闪烁 cubre la luz titilante, 飘扬 cubre una bandera al viento.

verbo
oscilarparpadearondearengañarestafartimar

Ejemplos

  • 忽悠，。
    Bié bèi tā hū you le, tā shuō de dōu bú shì zhēn de.
    No te dejes engañar por él — nada de lo que dice es verdad.
  • 忽悠。
    Hú miàn shàng de dēng guāng qīng qīng de hū you zhe.
    Las luces en la superficie del lago parpadearon suavemente.
  • 忽悠，。
    Nǐ zhè shì zài hū you lǎo bǎi xìng, méi yǒu rén huì xiāng xìn de.
    Estás estafando a la gente común — nadie lo creerá.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

忽hū
悠yōu

Los caracteres 忽 y 悠 no tienen significado independiente en 忽悠; juntos denotan una acción vacilante o engañosa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; mente
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mismo sonido hoy

悠 empareja 攸, que da el sonido, con 心, que significa corazón o mente.

Abrir 悠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.