忽然 (hū rán) — de repente, de pronto

Definición

Un 'de repente' común tanto hablado como escrito para un cambio inesperado e instantáneo. Menos intenso que 猛然 / 骤然, que enfatizan la brusquedad; 忽然 es la opción neutral del día a día.

adverbio
de repentede pronto

Ejemplos

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    De repente empezó a llover fuerte, así que tuvimos que refugiarnos en una tienda.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    De repente recordó que olvidó traer sus llaves.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    De repente sonó el teléfono, dándome un susto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

忽hūrepentino
然ránfinal

忽 aporta la idea de algo repentino, y 然 completa la palabra para indicar 'de repente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.