忽视 (hū shì) — descuidar, pasar por alto, ignorar

Definición

忽视 significa ignorar deliberadamente o no prestar atención a algo (un problema, detalle, consejo). Es un poco más fuerte que 忽略 (más pasivo 'pasar por alto'); para no notar algo por completo, usa 疏忽.

verbo
descuidarpasar por altoignorar

Ejemplos

  • 忽视。
    Bú yào hū shì jiàn kāng.
    No descuides tu salud.
  • 忽视。
    Tā hū shì le lǎo shī de jiàn yì.
    Ignoró el consejo del profesor.
  • 忽视。
    Wǒ men bù néng hū shì zhè ge xì jié.
    No podemos pasar por alto este detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

忽hūdescuido
视shìmirar

忽 da la sensación de descuido, y 视 significa mirar; juntos quieren decir ignorar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.