怒视 (nù shì) — mirar con furia, fulminar con la mirada

Definición

Un verbo literario que significa mirar fijamente con enojo u hostilidad — más intenso y escrito que el cotidiano 看 (mirar). A menudo se combina con 对方, 敌人 o 闯入者.

verbo
mirar con furiafulminar con la mirada

Ejemplos

  • 怒视,。
    Tā fèn nù dì nù shì zhe duì fāng, yì yán bù fā.
    Miró fijamente con enojo a la otra persona sin decir una palabra.
  • 怒视,。
    Lǎo bǎn nù shì zhe nà ge chí dào de yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    El jefe fulminó con la mirada al empleado que llegó tarde, y el ambiente era muy tenso.
  • ,怒视,。
    Tā zhuǎn guò tóu lái, nù shì zhe chuǎng rù zhě, yǎn zhōng chōng mǎn dí yì.
    Ella volvió la cabeza y miró fijamente al intruso, con los ojos llenos de hostilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒nùenojado
视shìmirar

'怒' significa enojado y '视' significa mirar: mirar con enojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.