怔住 (zhèng zhù) — estar atónito, estar estupefacto (verbo)

Definición

怔住 significa quedarse paralizado en el acto por el shock — una pérdida repentina y breve de palabras o reacción. Describe la reacción de aturdimiento en sí misma (a menudo una pausa momentánea), más vívida que simplemente decir que alguien se sorprendió.

verbo
estar atónitoestar estupefacto (verbo)

Ejemplos

  • ，怔住。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
    Escuchó la noticia y quedó inmediatamente aturdido.
  • ，怔住，。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
    Al ver esa escena, ella quedó aturdida y no pudo hablar.
  • ，怔住。
    Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
    Ante la pregunta repentina, quedó aturdido durante unos segundos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

怔zhēngaturdido
住zhùfijo

怔 genera un estado de aturdimiento y 住 añade la idea de quedarse fijo en él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng怔zhèng
Mismo sonido hoy

La parte 心 es corazón, relacionándolo con sentimientos o la mente, mientras que 正 aporta su sonido.

Abrir 怔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.