怕事 (pà shì) — tener miedo de meterse en problemas; ser tímido y evitar problemas

Definición

怕事 (pà shì) es un verbo/adjetivo que significa 'evitar problemas' — describe a alguien demasiado cauteloso y reacio a asumir riesgos o hablar. A menudo conlleva un juicio negativo de timidez.

tener miedo de meterse en problemasser tímido y evitar problemas

Ejemplos

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Teme tantas cosas que nunca se atreve a luchar por sus propios derechos.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Si siempre tienes tanto miedo a los problemas, ¿cuándo lograrás algo?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    No tengas tanto miedo a los problemas en el trabajo — dar la retroalimentación adecuada en realidad beneficia al equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怕pàtemer
事shìproblemas

怕 significa temer y 事 significa asuntos o problemas; juntos significan temer meterse en problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.