怕生 (pà shēng) — ser tímido con los extraños (generalmente de un niño o animal)

Definición

Se usa principalmente para niños pequeños y animales que son tímidos o desconfiados con personas que no conocen. A diferencia de 陌生 (mòshēng), que describe a la persona o cosa como desconocida, 怕生 describe la reacción tímida del sujeto hacia los extraños.

ser tímido con los extraños (generalmente de un niño o animal)

Ejemplos

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Este niño es muy tímido con los extraños.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    ¿Por qué es tímido? Todos se conocen.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    El cachorro acaba de llegar, un poco tímido con los extraños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怕pàmiedo
生shēngpersonas desconocidas

怕 significa miedo y 生 se refiere a personas desconocidas, por lo que indica timidez ante extraños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.