怜惜 (lián xī) — apiadarse de; sentir ternura por

Definición

怜惜 (liánxī) significa sentir lástima tierna por alguien — más suave y emocional que el distante 同情. 心疼 es similar pero generalmente se dirige a una persona cercana; 怜惜 se extiende a extraños o criaturas débiles.

verbo

apiadarse desentir ternura por

Ejemplos

怜惜。
Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
Él siente una gran lástima por ese gatito herido.
，怜惜。
Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
Al ver su situación, mi corazón se llenó de ternura.
怜惜。
Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
Ellos se compadecen de la situación de esta anciana solitaria.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怜liánlástima

惜xīapreciar

Tanto 怜 como 惜 transmiten la idea de lástima y ternura; juntos significan cuidar a alguien con delicadeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憐; 怜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憐 combina 心 (corazón) con 粦, que le da su sonido; la versión simplificada 怜 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 怜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄昔惜

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →

Aparece en