急匆匆 (jí cōng cōng) — apresurado; apresuradamente; con prisa nerviosa

Definición

Frase adverbial que significa 'apresuradamente, con prisa nerviosa' — se usa como 急匆匆地 + verbo para describir una acción rápida y apresurada.

verbo
apresuradoapresuradamentecon prisa nerviosa

Ejemplos

  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
    Entró corriendo a la oficina con mucha prisa.
  • 急匆匆，。
    Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
    No tengas tanta prisa; siéntate y bebe un vaso de agua primero.
  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Empacó su equipaje apresuradamente y se fue.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

急jíapresurado
匆匆apresurado
匆cōngapresurado匆cōngapresurado
重叠Reduplicación

急 ya sugiere prisa, y la repetición de 匆匆 añade un matiz de agitación y apuro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Mismo sonido hoy

El 匆 actual viene de una forma que emparejaba 囪 para el sonido con 心 para el significado; se eliminó la parte de 心 y se omitió parte de 囪.

Abrir 匆 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.