急救车 (jí jiù chē) — ambulancia

Definición

sustantivo
ambulancia
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 急救车！
    Qǐng kuài diǎn jiào jí jiù chē!
    ¡Por favor, llama una ambulancia rápido!
  • 急救车。
    jí jiù chē Hěn kuài jiù dào le xiàn chǎng.
    La ambulancia llegó al lugar muy rápido.
  • 急救车。
    Bìng rén bèi tái shàng le jí jiù chē.
    El paciente fue subido a la ambulancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急救ayuda de emergencia
急jíurgente救jiùrescatar
偏正Modificador + núcleo
车chēvehículo

Las partículas 急 y 救 de ‘rescate urgente’ describen al 车, que es un vehículo para atención de emergencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Hospital y clínicaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.