急病 (jí bìng) — enfermedad aguda; enfermedad repentina

Definición

急病 es un término médico para una enfermedad que aparece rápidamente y puede ser grave — el énfasis está en el inicio repentino, no en el tipo de enfermedad.

sustantivo
enfermedad agudaenfermedad repentina
Clasificador · 场
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 急病。
    Tā yīn wèi jí bìng bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
    Lo llevaron de urgencia al hospital por una enfermedad repentina.
  • 急病。
    Lǎo nián rén yào tè bié zhù yì yù fáng jí bìng.
    Las personas mayores deben prestar especial atención a la prevención de enfermedades agudas.
  • 急病。
    Zhè zhǒng jí bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo huì hěn wēi xiǎn.
    Este tipo de enfermedad aguda puede ser peligrosa si no se trata a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急jíurgente
病bìngenfermedad

急 (urgente) describe la 病 (enfermedad), indicando una enfermedad aguda o repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.