TongTong
Iniciar sesión

急症 (jí zhèng) — enfermedad aguda; ataque repentino de enfermedad; emergencia médica

Definición

急症 (jí zhèng) se refiere a una aparición repentina y grave de una enfermedad que necesita atención médica inmediata — el sentido de 'ataque agudo', no una condición crónica. En un contexto hospitalario contrasta con 慢病 (màn bìng, enfermedad crónica).

sustantivo
enfermedad agudaataque repentino de enfermedademergencia médica

Ejemplos

  • 急症。
    Tā yīn jí zhèng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Fue enviado al hospital debido a una enfermedad aguda.
  • 急症，。
    Zuó tiān tā tū fā jí zhèng, hái hǎo jí shí qiǎng jiù.
    Ayer tuvo un ataque repentino de enfermedad, afortunadamente fue tratado a tiempo.
  • 急症。
    jí zhèng Huàn zhě xū yào mǎ shàng zuò shǒu shù.
    Los pacientes con enfermedades agudas necesitan cirugía de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

急jíurgente
症zhèngenfermedad

急 indica algo urgente o agudo, y 症 se refiere a una enfermedad, así que 急症 nombra una emergencia médica grave y repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.