怪异 (guài yì) — (adjetivo) extraño, raro, monstruoso, espeluznante; (sustantivo) fenómeno extraño, rareza

Definición

Se usa para cosas que se ven o sienten extrañas y un poco inquietantes, más intenso que 怪. Como sustantivo significa un fenómeno extraño. En comparación con 离奇 (eventos/historias extraños) y 古怪 (personas/comportamiento excéntricos), 怪异 se inclina hacia apariencias espeluznantes y monstruosas.

adjetivo
extrañoraromonstruosoespeluznante
sustantivo
fenómeno extrañorareza

Ejemplos

  • 怪异，。
    Zuó wǎn tīng jiàn le yí zhèn guài yì de shēng yīn, ràng rén máo gǔ sǒng rán.
    Anoche escuché un sonido extraño que me puso los pelos de punta.
  • 怪异，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ de shēng wù zhǎng xiàng guài yì, xiàng rén yòu xiàng shòu.
    La criatura de esta leyenda tiene una apariencia extraña — mitad humana, mitad bestia.
  • 怪异。
    Kē xué jiā shì tú jiě shì shù lín zhōng chū xiàn de guài yì.
    Los científicos intentan explicar el extraño fenómeno; existen esas explicaciones extrañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怪guàiraro
异yìextraño

怪 y 异 ambos significan extraño, así que juntos refuerzan la idea de algo muy raro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.