怪癖 (guài pǐ) — excentricidad; hábito extraño o manía personal

Definición

Una 'peculiaridad' o 'excentricidad' — un hábito personal extraño que otros encuentran raro. Se refiere a un rasgo individual duradero (p. ej., coleccionar periódicos viejos), no a un pasatiempo temporal o un interés fuerte como 爱好.

sustantivo
excentricidadhábito extraño o manía personal

Ejemplos

  • 怪癖，。
    Tā yǒu yí gè qí guài de guài pǐ, xǐ huan shōu jí jiù bào zhǐ.
    Tiene una excentricidad extraña: le gusta coleccionar periódicos viejos.
  • 怪癖，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de guài pǐ, wǒ men yīng gāi hù xiāng zūn zhòng.
    Todos tienen sus peculiaridades; deberíamos respetarnos mutuamente.
  • 怪癖。
    Tā de guài pǐ ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    Su excentricidad le dificulta hacer amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怪guàiextraño
癖pǐhábito

怪 significa extraño y 癖 significa hábito u obsesión; por eso la palabra indica un hábito personal raro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì癖pǐ
Mismo sonido hoy

癖 está compuesto por 疒 (escrito completo como 病, forma de enfermedad) y 辟, que da el sonido.

Abrir 癖 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.