总动员 (zǒng dòng yuán) — movilización total; movilización general

Definición

Una frase hecha que significa 'movilizar a todos/todos los recursos' para un gran empuje — guerra, socorro en desastres o campaña nacional. Se refiere a la acción en sí, no a las personas involucradas.

sustantivo
movilización totalmovilización general

Ejemplos

  • 总动员。
    Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.
    El país emitió una orden de movilización de guerra.
  • 总动员。
    Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.
    Toda la nación se movilizó para luchar contra desastres naturales.
  • 总动员。
    Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.
    Esta movilización general desplegó todos los recursos disponibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral/total
动员movilizar
动dòngmover员yuánpersonas/miembro
动宾Verbo + objeto

总 aporta el sentido de general o total, mientras que 动 y 员 juntos se refieren a movilizar a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.